בפרקים הקודמים של ...סיפור חייה של שרה קונור
?מצאת צוללת גרעינית
.צוללת מדגם זאב ים .הג'ימי קרטר
.השגנו כקפטן את מסע 8
לעזאזל קמרון, היית אמורה לשרוף ?את החלקים. מה קורה לך
,שתלתי חומר נפץ בגולגולת שלי .ליד הסנטר
.זו כמות קטנה, אך מספיקה
ראיתי את המתכת .והיא יודעת שראיתי זאת
.שלטי בפחדייך .זכרי את המשימה
.איני יכולה לחזור לשם
את נמצאת כאן .כדי להרחיק ממנה את ג'ון קונור
אוכל לשכנע אותה .לספר לי את האמת
.התרחקי ממנה
.קמרון הייתה אמורה להרוג אותי
ידעת שזה הדבר היחיד .שיפנה נגדה את ג'ון
,הצלתי אותך מהגיהינום !והבאתי אותך אל גן העדן
:צוות טורק מציג
סיפור חייה של שרה קונור עונה 2 פרק 18
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
!המקור הראשון לכתוביות איכותיות
.אתה לא צריך להיות כל כך דרמטי .זו משימה פשוטה
משימה פשוטה לאורך 13 אלף קילומטר .בתוך מתכת מוקפת באוקיינוס
?תהיה כך בכל פעם שאני יוצאת
,הקשיבי ג'סי .גם אני יוצא למשימה
.אני מבינה
?אחת מהמשימות האלה .לא-
.זה משהו אחר
.זה שונה ?שונה-
?דרק, איך זה שונה ?מה זאת אומרת שונה
.שונה, זאת אומרת שונה
,תקשיבי לי
את תקועה בקופסת שימורים ,מתחת לאוקיינוס
...עם אחד הדברים האלה
?אל תדאג בנוגע לקוויג, טוב .הוא בחור טוב
.הוא אינו בחור
.ג'סי, הוא אינו לצידנו .לעולם אל תחשבי כך
.כווני לשבב
.כווני לשבב והם לא יקומו
.גם אני אוהבת אותך
...דרק
."בעברית: "להתראות
?מה את עושה
.עוברת
...כן, אז
.כנראה שהגיע הזמן לזה
.סדר את החפצים שלך
,כמעט סיימתי עם הסלון .אתחיל בחנייה
?אולי אני אעשה את החנייה
יש לי שם המון כרטיסי זיכרון .וכוננים שאני רוצה לסדר
איני רוצה שנשמור את הרישומים של דקרה
ונשרוף את העותק הישן ".של "הפולשים מהחלל
.כולה שלך
.תודה
נהדר, נראה שרוצח סדרתי .של רובוטים גר כאן
.כנראה שכן
.אני מכינה רשימת מלאי
.אל תעשי זאת כאן
אנו צריכים לפנות הכול .לפני שאימא תבוא ותמצא את זה
.חפרי בור מאחור
.מתחת לקיר החיזוק
נקבור את החלקים .ונחזור אליהם מאוחר יותר
.עלינו למצוא מקום לשרוף אותם
.ונשרוף אותם
?מה את שותה
.איני יודעת
?אינך יודעת מה את שותה
,יש בזה אלכוהול
מעט סוכר כדי לעדן את הטעם .ומעט קרח
.כמובן שזו די התרוקנה
...אתה יכול להביא לה עוד אחד
ממה שהיא שותה? אם אינך יודעת ?מה זה, איך הזמנת את זה
.כפי שאתה עשית
?זה צריך להתחיל איפשהו, לא
את לא יכולה לשבת .וסתם להזמין את זה
?מה קרה לפנייך
אתה שואל הרבה שאלות יחסית לבחור .שרוצה להיכנס לתחתונים שלי
?באמת
.כן, רואה .הנה עוד אחת
.מדים יפים
?אתה חושב על קריירה צבאית
.למעשה, אני מטיס פי-3. בצי
.נעליים חומות
.מודה באשמה
?את
.צוללת
.אשת צוות ?אשת צוות-
נותנים לנשים ?לשרת בצוללות באוסטרליה
.כן
גם ברובוטים רצחניים .שתוכנתו מחדש
.כן, אנחנו לא מפלים
.זה צירוף מקרים
.אני צד צוללות, את משיטה צוללות
.דומה לזאב וכלב הרועים
לא שאני משווה אותך לכלב .או משהו כזה
.זו נקודה מעניינת, למעשה
.למעשה, נזכרתי במשהו ?מה זה-
.כלבי רועים שונאים זאבים
.ואני שונאת נעליים חומות
.איני מאמינה שאתם עוברים כך
.אוכל לערוך מסיבה
.מעולם לא באת לארוחת ערב
.סרט הדבקה
.זה בסדר
?זה לא שאתם עוברים למאדים, נכון
.נוכל לשמור על קשר
.בהחלט
.תני לי לעזור לך עם זה
.לא, לא, א. אני מסתדרת. שבי
.את יודעת, אני בסדר
אנשים אומרים שלוקח זמן ,לחזור לכושר
.אבל אני חזרתי כמו גומייה
.כן, פחות או יותר כמו גומייה
.את נראית נהדר
חשבתי שאם אוכל להניק אותו ,עד גיל 5
אסדר את הגוף שלי .ויישארו לי הציצים האלו
.בצחוק
.בערך
?מי משגיח על התינוק
.טרבור
...הוא
.הוא לא חזר, הוא רק מבקר
.הוא אמר שהוא רוצה להיות קצת אבא
.איני מאשימה אותו
.לא לאחר השיחה שקיבלתי אמש
.מצאו נערה בנהר
.נורתה בחזה
טרבור אמר שזה נראה כאילו .שהיא הוצאה להורג
.זה נורא
.בלונדינית קטנה
כנראה שעברה לכאן מאיווה ,כדי להיות שחקנית
.נפלה לידי האנשים הלט נכונים
.חלומות מתנפצים
טרבור סיפר שיכלו לזהות אותה מצלקות של ניסיון התאבדות
.וקעקוע על פרק היד שלה
.כוכב קטן ויפה
.בדיוק כאן
.אימא שלך באה
.טוב, מהר .החביאי את זה
.אני רוצה לדבר עם ג'ון
.לבד
.להתראות, ציפור
.יש סיכוי של 51% שלא הרגתי אותך
...קמרון .אני יודעת-
.שמעתי אותך
.ריילי מתה
---------
?זו היית את
?את הרגת אותה
?מה אם כן
.אל תשחקי איתי משחקים
.אני רוצה את האמת
.לא הרגתי אותה
.אני רוצה להאמין לך
.האמן לי
.לפעמים את משקרת לי
.כן
,אני משקרת .אבל איני משקרת עתה
.אני מצטערת
?את מצטערת
?על מה
.על אבידתך
.הלוואי שיכולתי להאמין גם לזה
?את מתכוונת לומר משהו
?ג'סי
.תודה
?תודה
.ששחררת אותי בערבות
.תודה
.אני יודעת שאינך אוהב תחנות משטרה
.אולי מפני שאני נמלט
.אני יודעת
.אז תודה
?מה קרה
.אמרתי לך, פרצה קטטה
.עם 4 טייסים מהצי
.באמת רק עם שלושה
.אחד מהם נוטרל די מהר
?מה קורה
.שום דבר
.איני מאמין לך
אני רוצה לדעת .מה לעזאזל קורה
.אמרתי לך .שום דבר
צוללת הצי האמריקאי - ג'ימי קרטר האוקיינוס השקט - 2027
?חצינו כבר את הקו
.עדיין לא
.עוד רגע
אפס מעלות צפונה, לכיוון .דרום-דרום מערב מעבר לקו המשווה
.עכשיו חצינו את הקו
דבר נחמד אחד ,בנוגע לזה שהיא משיטה את הספינה
.לוח זמנים הוא לוח זמנים
.דבר נחמד אחד
?זאת אומרת שסיימנו .שתוק אתה-
.הצהרה
,דעו כי איש הסונר ,רב"ט קריסטופר גארווין
,נמצא על סיפונה של הג'ימי קרטר ,ב-13 בספטמבר 2027
,בקו הרוחב אפס, קו אורך 180 ,ונכנס לחברתנו המלכותית
נבדק ונמצא ראוי ,ע"י צוות המלוכה שלי
ושותף בסודות המעמקים .של מסדר המעמקים העתיק
אני פוקדת על נתיניי להוקיר ולכבד אותו
.כאחד שחצה את קו המשווה
.קום, חוצה קו המשווה
?זה אף פעם לא מתיישן, נכון .אף פעם-
?פצצות עומק
.לחלק הציבורי, קדימה !קדימה
.בואי לשחק במחבואים, אימא
.אני עובדת
.אבל הבטחת
.סבלנות היא מידה טובה, סוואנה
.לסבול עיכוב
.זה מעיד על שליטה עצמית והימנעות
בניגוד ללרצות את מה שאנו רוצים .כשאנו רוצים זאת
.משהו לחשוב עליו
?רוצה לשחק במחבואים
----------------
...מר אליסון
...ביתי, סוואנה
.נעדרת
.היא נמצאת בבניין, מר אליסון
.עלינו רק למצוא אותה
.יש 23 קומות
.כן
.ומישהו יודע מה קורה בכולן
ג'ון הנרי, אנו מחפשים .את ביתי, סוואנה
?ראית אותה היום
.כן, ראיתי אותה
.היא רצתה לשחק משחק
?היכן היא עתה
.היא מתחבאת
.ספר לנו היכן היא מתחבאת
.לא כך משחקים
?איך משחקים
.מחבואים, יש המון צורות
,בזו שאנו משחקים ,אתם צריכים לנחש מה אני חושב
.ואני אתן לכם רמז
.תקשיב לי, ג'ון הנרי
תספר לי היכן נמצאת סוואנה .ותספר לי עכשיו
.אני חושב על מדינה
?תאמר את זה שוב
.בוא נשחק
!זה מגוחך
.לא אתמקח עם מחשב
,אם איני טועה, מר אליסון
.אין לנו ברירה
?הכית אותו בפה, נכון
.אף פעם אל תכווני לפה
?מה זה
.אנטיביוטיקה
,את יודעת ,פעם כשאני וקייל היינו ילדים
ראינו שני טרולי תעלות .רבים על קופסת עגבניות מבושלות
,למפסיד נפלו שלוש שיניים ...והמנצח
קיבל זיהום בדם מאגרופיו החתוכים .ומת שבוע לאחר מכן
.הפה האנושי מלוכלך
?הבנת
.כן
?מה
.לעזאזל
?ג'ון בסדר
.טוב
.החזיקו מעמד, אני בדרך
.ה...חברה של ג'ון מתה
.המכונה עשתה את זה
?אתה יודע בוודאות ?מי עוד זה יכול להיות-
?מה תעשה
?בנוגע למתכת
?מה תעשה
.מפני שאינך יכול להרוג אותה, דרק
?מה
.זה משהו שאתה לא יכול לעשות
.הוא חייב להחליט זאת בעצמו
.חשבת על זה הרבה
.לא
.אבל אחשוב על זה
.בדיוק כמוך
.מטעני עומק נוספים
,זעזעו אותנו מעט .אך אין נזק
.הם רוצים שנעשה טעות
.נחשוף את מיקומנו
.המון מתכת במים, קפטן
.מטר
.מתקרב
?מטענים נגד צוללות, כמה
,הם נעים בקבוצות .אי אפשר לדעת
?מר גאווין
!גאווין
.אלו לא מטענים נגד צוללות
.אוי ואבוי
.קראקן
.אלו קראקן ?אתה בטוח-
.אני מהמר על כך בחיי
.העבר את תמונת הסונאר לטקטי
.כן, גברתי
?אתה בחור גדול, נכון
.ורחוק מאוד מהבית
.לא יכול להיות
?היכן אנו
,מפקד הספינה ?מה מצב מאגר הטורפדו שלנו
שניים אולי שלוש .שניתן להשתמש בהם בקרב
,הכינו את הראשון .חכו לפקודה ממני
.קוויג
אי אפשר להילחם בקראקן .עם טורפדו אחד, או שלושה
.עלינו לנתק מגע ולמצוא דרך עוקפת
,מר גארווין .הפעל את הסונאר בבקשה
.פעימה אחת בלבד
.פעימה אחת, כן
.טורפדו במים. מתקרב במהירות .אולי...40 שניות
?כן. מצב הטורפדו שלי
...הטורפדו מוכן, אבל .נתיך של 30 שניות-
התאם את מהירותנו וכיווננו .לאחר הירי
!אש
.שמעת אותו. אש
.טורפדו שוגר
.עדיין מתקרב, 55 קשר
.יצרנו בועה בזוית 20 מעלות
.קדימה, עוצמה מלאה ...קוויג, אתה
.קח את הצוללת לעומק 729.8 מטר
.עומק התרסקות .קצה עומק ההתרסקות-
.הקראקן לא יוכל לעקוב אחרינו
.הסונאר ייחסם בשכבת המים הקרה
...נהיה
.בלתי נראים .נשחק אותה מתים
.שמונה שניות למגע הטורפדו
.מתקרב לעומק התרסקות
,אם הוא יטעה אפילו במילימטר ...אפילו לשבריר שנייה
.הוא לא. זה תפקידו
.שני פיצוצים
.הטורפדו שלנו ושלהם
.אלף מאה מטר מימיננו
.מאה ועשרים מאחור
,עכשיו אנו מסתובבים
מוציאים את הלשון .ועוצרים את הנשימה
.רב חובל, הגענו ל-729.8
.אני יודע, מפקד .תודה
.עומדים על 729.8
.אתם יכולים לחזור כעת לעמדותיכם
.שמעתם את הקפטן, אנשים
מה? מעולם לא התקרבתם !למרחק 20 סנטימטר מהבורא? זוזו
,רב חובל ,כשנסיים להחליק מעל מותנו
.יש לי שאלה
?מדוע אנו 500 ק"מ מהנתיב שלנו
.השתמשנו בה למחקר
...כדי לגלות
.תפסיק .ג'ון, פשוט תפסיק
.אל תמציא עבורה תירוצים .אל תחפה עליה
...ידעתי על החלקים .אני לא מדברת על החלקים-
.אני מדברת על ריילי
?אין על מה לדבר, נכון
.מפני שריילי מתה
?איך אתה חושב שזה קרה
.איני יודע
.אך אני מתכוון לגלות
.אתה יודע, ג'ון .שנינו יודעים
.לא
.קמרון לא עשתה זאת
?איך אתה אומר זאת
?איך אתה יכול להיות כה בטוח
.מפני שאני בטוח
.ואני מכיר אותה
.והיא אמרה לי
?היא אמרה לך
כפי שהיא סיפרה לך שהיא השמידה ?את כל החלקים שגילינו
כפי שהיא מספרת לנו מה היא עושה בכל לילה
?כשאנחנו שוכבים לישון
כשהיא חוזרת בבוקר .היא מכוסה בחתכים ופצעים
כפי שהיא אמרה לך ?שהיא אוהבת אותך
.את לא מבינה כלום
--------
.אני חושב על תבלין
?טרגון .לא-
.אנו מבזבזים זמן
.אבל זה מצליח .המשחק שלו
?מה קרה לך
?מדוע אינך כועסת
?מדוע שאהיה
.נוכל להחזיר אותה
.אמור לי היכן נמצאת הילדה
ביקשת ממני ללמד אותו .אתיקה, מוסר וחוקים
מה התועלת בכך ?אם הוא לא מציית להם
.הוא יציית
.אם ניתן לו ללמוד את החוקים בעצמו
.אורגנו
.מדויק
.בבקשה
.ניחוש בר מזל
.בר מזל
.תן לנו את הרמז
.השמש זורחת מעל סוואנה
.בטחון, בדקו ליד כל החלונות
.כל מקום שחודר ממנו אור .קיבלתי-
.אני חושב על חיה
.אנטילופה
.לא
.אריה .לא-
.סוס
.לא !ציפור-
.נכון
.תן לנו רמז
.התשובה היא הרמז
?מה ?מה זאת אומרת
.בדיוק מה שהוא אמר
.ציפור זה הרמז שלנו
.אני יודע היכן היא
.בטחון, פגשו אותנו במעליות
?סוואנה, את בסדר
.לכי אל אימך
.מצאת אותי, אימא
.כן, יקירתי
.מצאתי
?אהרון
.ג'ון
.אני זוכר
?ריילי נמצאת
.לא, היא לא חזרה אמש הביתה
.ריילי לא חזרה הביתה
.תודה
,ילדים מאומצים
.זה קורה איתם לפעמים .הם נכנסים לחייך, ואז יוצאים
.לא תמיד על פי התוכנית
.היא גם קשוחה
,לב טוב, אני בטוח שאתה יודע ...אבל
.קשה לדעת
,אני רוצה מאוד לדבר איתה
,אולי תוכל פשוט לרשום הודעה ...מפני שבפעם האחרונה שדיברנו
.חכה רגע
?הלו
!ריילי! אלוהים! ריילי
?את בסדר
?היכן את
.הכול בסדר
.אני בריברסייד, זה סיפור ארוך
.הכול בסדר
.השתגענו מדאגה .התכוונו להתקשר למשטרה
.אל תעשו זאת בבקשה
.הכול בסדר
.גם ג'ון...הוא כאן
?ג'ון? באמת ?אני יכולה לדבר איתו
?אותי
?ריילי
.את בריברסייד
.טוב
.שמעי, נדבר...כשאראה אותך
.חשבתי שתרצה לשמוע את קולי
?את יודעת שממש הפחדת את כולם
?אני מפחידה אותך עכשיו
.כן
.נדבר אחר כך
.מצטערת
...פשוט
,חשבתי המון על הוריי
ויש דברים .שאיני יכולה להוציא מראשי
וחשבתי שאם אבוא לראות ...היכן גרנו
...אני יודעת
?טיפשי, נכון
.טוב, נדבר על זה בארבע עיניים
?בסדר? מתי את חוזרת
.אנו מנתקים עכשיו
?ג'ון
.כן, בוודאי .זה יהיה נהדר
!ג'ון
?כן
.אני אוהבת אותך
.טוב, להתראות
?מה זה היה לעזאזל
?על מה אתה מדבר
.מה שקרה עכשיו
.זו הייתה התוכנית .לא-
התוכנית הייתה .להתקשר להורים המאמצים
התוכנית הייתה .לתת לו לשמוע את קולה
.זה מה שעשיתי
.זה לא כל מה שעשית
.מה שעשית לא היה מתוכנן
התוכנית הייתה לגרום לו לחשוב .שהיא עדיין חיה
.כדי שהוא לא ילך למשטרה
.הפכת לחלק מהתוכנית
.תגובתך עשתה את זה אמיתי יותר
אתה לא חושב ?שכך זה היה אמיתי יותר
?לאן אנו הולכים עתה
.אנו לא הולכים לשום מקום
,אני הולך
.ואלך לבד
.אסור לך להיות לבד .לא נכון-
---------
?נהנית מהמשחק מר אליסון
.לא, ג'ון .לא נהניתי
?מדוע לא
.מפני שמה שעשית הכעיס אותי מאוד
.איני מבין
.שמרת סוד
?אסור לשמור סוד
.הסוד ששמרת יכל לפגוע בסוואנה
?מה אם לא יכולנו למצוא אותה
?מה אם היא הייתה נופלת מהגג ומתה
.אז היא לא הייתה חיה יותר
.וחייה חשובים
.חיי האדם מקודשים
,אם היא הייתה מתה
.זו הייתה אשמתך
?אשמתי
.מפני שרק אתה ידעת היכן היא נמצאת
.ובחרת לא לגלות
.זו הייתה בחירה שגויה
?דרק
.אני חושב על ריילי
.על מה שהמכונה עשתה לה
.זה נורא
...אבל
...אם ג'ון מבין מה היא המתכת
...מה היא באמת עושה
.אולי יצא מזה משהו טוב
.אולי תוכל לעזור לו לראות זאת
?טוב
,ילדה תמימה מתה
מפני שהזונה ממתכת הרגה אותה .בדם קר. לא תצמח מזה שום טובה
.שום דבר. אף פעם
.אתה אדם טוב
?כן
.שאף אחד לא יאמר לך משהו אחר
סטינו ב-30 מעלות ממסלולנו .כבר 4 שעות
?לאזור השייך לסקיינט. מה קורה
.משימתנו החדשה דרשה זאת
?איזו משימה
?לאן מועדות פנינו
אסדת נפט מתחת לפני הים .בקרבת הארכיפלג האינדונזי
סגן דיז וצוותו יעלו על סיפונה .ויביאו חבילה
.נמסור את החבילה בנקודת סראנו
.יש לנו מטען חשוב למסור בפרת
...חלפים, חיסונים
.הוראותינו הגיעו מג'ון קונור
,בהוראות אלו מג'ון קונור
?נמסר מה אנו מחפשים ?מה זה
.כן
.נאמר בהן מה שי בחבילה
.טוב
.הודיעי בבקשה לצוות
.תודה
.הישאר ערני ותהיה בסדר
,אני יודע שאהיה בסדר .יש לי את זה
.אני רצינית, דיז
.אני תמיד רציני שאני בסדר
.עשה לי טובה
אם תראה שם משהו ,שלא מוצא חן בעיניך
.תחשוב לפני שתלחץ על ההדק
אני רואה דברים שלא מוצאים חן בעיניי
.מיום כניעתה של יפן
לא הייתי מגיע לגילי .אם לא הייתי חושב קודם
.אני נשבע, אימא
.נחזיק ידיים לפני שנחצה את הרחוב
.המעבורת כיבתה מנועים, המפקדת .אני חושב שאפשר לנסות בקשר
.מעבורת, זוהי קרטר, עבור
היי, אימא. אני יכול לומר רק את זה ,על אסדות קידוח מתחת לפני הים
.זה הדבר השני הכי מסריח שהרחתי
.חשוך כאן כמו בלילה
.נשאיר את הערוץ הזה פתוח
נשמור על דממת אלחוט .עד שתשיגו את החבילה
.זה מה שתכננתי
.קונור שלח אותי
.ג'ון קונור
.באתי לקחת את זה
.זה מיועד לו
.רק באתי לקחת את זה
----------
תכננתי לחכות לך .עם רובה הצלפים של דרק
.ללחוץ על ההדק
.לפתור חצי מבעיותיי .בירייה אחת
?את יודעת כמה רע הרגשתי
?רע מאוד
.כלל לא רע
אבל אני מכירה מישהו .שהיה מרגיש רע
מישהו שלא היה סולח לי .אם הייתי עושה את זה
.איני יודעת מה לעשות איתך
.את יודעת מהן הסכנות
.את יודעת מדוע אנו כאן
.את יודעת מה זה אומר
,ובכל זאת אני עומדת כאן
שורפת את מה שנותר מאב הטיפוס .שחשבתי ששרפנו לפני חודשים רבים
.נזקקתי לחלקי חילוף
לא מעניין אותי למה את זקוקה .מפני שלא מדובר בך
.לא
.לא מדובר בי, מדובר בג'ון
.את דואגת לביטחונו
.אין ספק
.מסקיינט
.ממני
.אולי
.אולי במיוחד ממך
.כולנו מהווים איום
.כולנו מהווים איום לג'ון
.הוא דואג לנו
.זה הופך אותו לפגיע
.אכפת לו
.איני בעייתו של ג'ון
.ג'ון הוא הבעיה של ג'ון
.בני האדם הם הבעיה
.יש לו רק דרך אחת בטוחה
.להיות לבד
?אילו חיים אלה
.חייו של ג'ון
.יום אחד
לא מזוהה
.מצטער
לא מזוהה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
!המקור הראשון לכתוביות איכותיות